Dotsub'a Hoşgeldiniz
Bu video'da dotsub kullanarak bir videonun nasıl tercüme edildiğini ve alt yazının nasıl oluşturulduğunu göstereceğiz.
Öncelikle dotsub kullanıcısı olarak giriş yapmanız gerekmektedir
ve eğer bir hesabınız yoksa, sağ yukarda bir "register" butonu görüyorsunuz.
O'na tıklayın ve kendinize hesap açın
Transkript çıkarmak yada tercüme etmeniz için üye olmanız gerekmektedir.
Tercüme etmek istediğiniz video'ya tıklayın
Sonra video oynatıcının sağına bakın, "translate/transcribe" yazan mavi kısma.
Burada dil seçim listesini görüyorsunuz, menüye tıklayıp
dilin ilk harflerini yazabilirsiniz. Fransızca diyelim..
böylece Fransızca versiyona geçmiş oluyoruz.
Fransa için Fransızcayı seçiyorum.
Seçtikten sonra, sarı "translate" butonuna tıklıyoruz.
Bu buton sizi çeviri arayüzüne götürüyor.
Siyahla yazılmış olarak kaynak dili görüyorsunuz, şu anda İngilizce,
ve mavi olan "click to translate" yazısını görüyoruz.
Bu yazıya tıklayıp ilk satırı çevirebilirsiniz.
"İlk satır"
Fransızca yazsaydım, Fransızca görünürdü.
Klavyemizden "Enter" tuşuna basıyoruz
ve bu çevirimizi kaydedip sonraki satıra geçmemizi sağlıyor. "Sonraki satır"
Enter'a basın, işleminizi kaydedin.
Eğer yanlış yaptığınız bir şey olursa, basitçe düzeltebilirsiniz.
Sağ taraftaki kalem simgesine tıklayın
Değişikliklerinizi yapın
Enter'a basın. Sonraki satıra geçeceksiniz, tekrar basıp diğer satıra geçebilirsiniz.
Siz ilerledikçi işleminiz kaydediliyor, yani birkaç satırlık çeviri ya da bütün çeviriyi tamamen yapabilirsiniz.
Size kalmış..
En alt satıra geldiğinizde
Çevirinin tamamen bittiğini anlamak için
Enter'a basmanız çok önemlidir.
Sayfanın altındaki "Back to Video" yazısına tıklayıp videoya
döndüğünüzde bütün çeviri tamamlanmamışsa
oynatıcıya gittiğiniz zaman
çevirisini yaptığınız dil gözükecek.
Tıklayınca göreceksiniz ki sadece %6'sı tamamlanmış. Sesi kapattığımızda
yazdığım satırları görüyoruz.
Hepsi bu kadar.. Oldukça basit.
Yani, ihtiyacımız olan dile tıklıyoruz.
Kendi dilimizi yazıyoruz.
Seçip, "translate ..." yazısını tıklıyoruz.
ve, kaldığımız yerden devam ediyoruz.
Eğer tamamlanmış bir çeviri varsa, ama yine de düzenlemek istiyorsanız ona da yetkiniz var.
istediğiniz şekilde düzenleyebilirsiniz
Bu kadar, dotSub'da çeviri bu şekilde yapılıyor.
Eğer bir sorunuz olursa, sağ yukardaki yardım dosyalarına bakabilir
veya bize help@dotsub.com adresinden e-mail gönderebilirsiniz
Teşekkürler